1 00:00:01,014 --> 00:00:03,514 03 Pasukan Polisi Episode 3 - 1982 Bahasa Inggris 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,174 [NARATOR PRIA] Pasukan Polisi! Berwarna. 3 00:00:14,972 --> 00:00:17,099 Dibintangi oleh Leslie Nielsen. 4 00:00:22,355 --> 00:00:24,398 Juga dibintangi oleh Alan North. 5 00:00:24,524 --> 00:00:25,983 [SENJATA TEMBAK] 6 00:00:27,026 --> 00:00:28,653 [TERIAK] 7 00:00:28,819 --> 00:00:31,239 Dan Rex Hamilton seperti Abraham Lincoln. 8 00:00:31,364 --> 00:00:32,448 [TEMBAK SENJATA] 9 00:00:35,243 --> 00:00:38,996 Bintang tamu spesial malam ini, Robert Goulet. 10 00:00:39,121 --> 00:00:41,582 [MAN] Siap, bidik, tembak! 11 00:00:41,749 --> 00:00:43,584 [GUN FIRE] — Aduh! 12 00:00:47,672 --> 00:00:50,675 Episode malam ini, Seekor Burung di Tangan. 13 00:01:00,518 --> 00:01:02,562 [PEMUTARAN MUSIK JAZZ] 14 00:01:02,728 --> 00:01:04,689 [Obrolan tidak jelas] 15 00:01:51,277 --> 00:01:53,070 Kingsley, 16 00:01:53,237 --> 00:01:55,948 keberatan jika aku menari dengan putriku? 17 00:01:56,115 --> 00:01:58,117 Tentu saja tidak, Tuan Burton. 18 00:02:06,792 --> 00:02:10,838 Kamu tahu, Terri, lagu ini sangat sulit untuk ditarikan. 19 00:02:10,963 --> 00:02:13,215 Mari kita suruh mereka melakukannya memainkan sesuatu yang lain. 20 00:02:16,177 --> 00:02:18,888 Teman-teman, bisakah kamu bermain sesuatu yang berbeda? 21 00:02:21,515 --> 00:02:26,479 [SEMUA] Selamat ulang tahun untukmu 22 00:02:26,646 --> 00:02:31,317 Selamat ulang tahun untukmu 23 00:02:31,484 --> 00:02:36,656 Selamat ulang tahun, Terri sayang 24 00:02:36,781 --> 00:02:41,994 Selamat ulang tahun untukmu 25 00:02:47,083 --> 00:02:48,709 Buatlah sebuah keinginan. 26 00:02:59,345 --> 00:03:01,013 Kue, semuanya? 27 00:03:03,641 --> 00:03:05,393 Terri. 28 00:03:05,518 --> 00:03:07,520 Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi? 29 00:03:07,687 --> 00:03:09,522 Tentu saja. 30 00:03:09,689 --> 00:03:12,650 Eh, ayo keluar di taman Jepang. 31 00:03:16,570 --> 00:03:18,739 [KIWANG KRIKKET] 32 00:03:22,076 --> 00:03:24,912 - Ada apa, Kingsley? - Aku hanya ingin bertanya padamu, 33 00:03:25,037 --> 00:03:27,373 sudahkah kamu mengambil keputusan belum mau menikah denganku? 34 00:03:27,540 --> 00:03:29,208 Saya butuh lebih banyak waktu. 35 00:03:29,375 --> 00:03:32,044 Tapi kamu bilang kamu akan memberiku jawabannya malam ini. 36 00:03:32,211 --> 00:03:34,672 Aku belum siap memberikannya padamu sebuah jawaban. 37 00:03:40,052 --> 00:03:41,637 Aku mencintaimu, Terri. 38 00:03:44,640 --> 00:03:46,559 Dan aku juga mencintaimu, Kingsley. 39 00:03:46,684 --> 00:03:48,686 - [TERIAK] - Hei! 40 00:04:01,073 --> 00:04:04,702 Nama saya Sersan Frank Drebin, Letnan Detektif, Pasukan Polisi, 41 00:04:04,869 --> 00:04:06,996 sebuah divisi khusus dari departemen kepolisian. 42 00:04:07,121 --> 00:04:09,999 Ada gelombang baru-baru ini pembunuhan di kebun binatang kota. 43 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 Aku sedang membawa tersangka 44 00:04:11,917 --> 00:04:15,087 ketika saya mendapat telepon dari kantor pusat tentang penculikan Terri Burton. 45 00:04:15,254 --> 00:04:17,214 Saya menuju rumah Burton. 46 00:04:23,888 --> 00:04:25,389 Selamat malam. 47 00:04:25,556 --> 00:04:28,934 Malam. Apakah ini Jalan Garboniforus 808? 48 00:04:32,605 --> 00:04:34,607 - Jalan Maple? - Ya, Pak, benar. 49 00:04:34,774 --> 00:04:37,777 Saya dari Pasukan Polisi. Saya ingin bertemu Kapten Hocken. 50 00:04:37,902 --> 00:04:40,237 Tentu saja, Letnan, eh, Flebner. 51 00:04:42,490 --> 00:04:44,825 Eh, Drebin. Silakan masuk. 52 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Namanya Terri Burton. 53 00:04:52,833 --> 00:04:54,043 Permisi. 54 00:04:54,210 --> 00:04:56,504 Frank, aku senang kamu ada di sini. 55 00:04:56,629 --> 00:04:58,709 - [DREBIN] Apa yang kamu punya, Ed? - Eh, sejauh ini belum ada apa-apa. 56 00:04:58,798 --> 00:05:00,549 Tidak ada yang melihat atau mendengar apa pun. 57 00:05:00,716 --> 00:05:02,343 [LAGU BERAKHIR] 58 00:05:04,678 --> 00:05:07,598 - Apakah ada catatan tebusan? - Ya, kepala pelayan menemukannya. 59 00:05:07,723 --> 00:05:11,143 Itu terikat pada jendela ini dan dibuang ke taman batu. 60 00:05:11,310 --> 00:05:13,437 Saya mengirim catatan itu ke laboratorium. 61 00:05:13,604 --> 00:05:15,606 Mereka menuntut $1 juta. 62 00:05:15,731 --> 00:05:17,525 Mengapa laboratorium menuntut satu juta dolar? 63 00:05:17,650 --> 00:05:19,902 Para penculik membuat permintaannya, Frank. 64 00:05:20,486 --> 00:05:21,486 Oh. 65 00:05:21,529 --> 00:05:23,155 Uh, jika kamu tidak keberatan, Ed, 66 00:05:23,322 --> 00:05:25,366 Saya ingin melihat lokasi penculikan. 67 00:05:25,533 --> 00:05:26,867 Tentu, di sini. 68 00:05:31,580 --> 00:05:33,582 [MAN] Penculikan. Adegan satu, ambil tiga. 69 00:05:34,625 --> 00:05:36,919 Dan aku juga mencintaimu, Kingsley. 70 00:05:37,086 --> 00:05:38,712 - [TERIAK] - Hei! 71 00:05:41,590 --> 00:05:42,925 Siapa pria itu? 72 00:05:43,092 --> 00:05:46,053 Namanya Kingsley Addison, pacarnya Terry. 73 00:05:46,178 --> 00:05:49,682 Aku menyuruhnya pulang, Frank. Dia mengalami benjolan parah di kepala. 74 00:05:49,807 --> 00:05:52,810 Apakah kamu ingin bertemu dengan orang tuanya gadis yang diculik itu? 75 00:05:52,935 --> 00:05:54,728 Tentu saja. 76 00:05:57,231 --> 00:05:59,483 Oh, Frank, pété-nya enak sekali. 77 00:06:05,239 --> 00:06:08,075 Permisi, Tuan dan Nyonya Burton, Letnan Drebin. 78 00:06:08,200 --> 00:06:10,077 - Tuan Drebin. - Perasaan itu saling menguntungkan. 79 00:06:10,202 --> 00:06:13,163 Saya tahu ini sulit, tetapi kami sudah melakukannya harus menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 80 00:06:13,330 --> 00:06:14,707 - Tentu saja. - [TELEPON BERDERING] 81 00:06:14,832 --> 00:06:16,810 Bisakah kamu memberitahuku, apakah putri Anda menerima ancaman 82 00:06:16,834 --> 00:06:18,669 - tentang keselamatannya baru-baru ini? - Tidak, dia tidak melakukannya. 83 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 Semua ini telah terjadi sebagai kejutan total bagi kami. 84 00:06:20,796 --> 00:06:22,798 - Halo. - [MANUSIA BERGUMAN] 85 00:06:22,923 --> 00:06:24,216 Itu para penculiknya. 86 00:06:24,341 --> 00:06:26,385 Tolong, biarkan aku berbicara dengan putriku. 87 00:06:26,510 --> 00:06:28,929 Baiklah, santai saja. Tetap tenang. Norberg, ketuk teleponnya. 88 00:06:29,054 --> 00:06:30,598 - Ya, tuan. - Apa yang harus aku lakukan? 89 00:06:30,723 --> 00:06:32,951 Jaga agar penculik tetap menelepon jadi kita bisa melacak panggilannya. Teruskan. 90 00:06:32,975 --> 00:06:35,769 Dimana putriku? Apakah dia baik-baik saja? 91 00:06:36,520 --> 00:06:39,189 Oke. Saya mengerti. 92 00:06:39,315 --> 00:06:40,858 Tidak, tidak, tolong, jangan tutup teleponnya! 93 00:06:41,025 --> 00:06:43,027 Oh, oh, tolong, jangan sakiti putriku. 94 00:06:43,193 --> 00:06:45,321 Saya sangat mencintainya. 95 00:06:45,487 --> 00:06:47,197 Terri aman, bukan? 96 00:06:47,364 --> 00:06:49,992 Tidak, jangan menutup telepon. Tolong jangan menutup telepon. 97 00:06:50,159 --> 00:06:52,953 - Oh, apa di tempatmu dingin? - [MANUSIA BERGUMAN] 98 00:06:53,120 --> 00:06:54,705 Di sini hangat. 99 00:06:54,830 --> 00:06:58,042 Oh, uh, menurutmu siapa yang akan menang Divisi NBA Pasifik tahun ini? 100 00:06:59,251 --> 00:07:02,212 Menurutku siapa? Aktif, saya pergi dengan LA. 101 00:07:02,338 --> 00:07:04,089 Oh, mereka butuh sedikit bangku yang lebih dalam, 102 00:07:04,214 --> 00:07:06,592 tapi mereka punya kekuatan yang sangat kuat, start lima yang solid. 103 00:07:07,051 --> 00:07:10,554 Tidak, tunggu! Ya, eh, oh... 104 00:07:10,679 --> 00:07:14,475 Jika kereta meninggalkan New York bepergian dengan kecepatan 120 mil per jam 105 00:07:14,600 --> 00:07:17,394 dan kereta lain meninggalkan Pittsburgh mengemudi 115 mil per jam, 106 00:07:17,519 --> 00:07:19,063 [PELEPON PALU NORBERG] 107 00:07:19,188 --> 00:07:21,041 Menurutmu kereta apa akan tiba di Chicago dulu? 108 00:07:21,065 --> 00:07:23,943 - [MANUSIA BERGUMAN] - Itu pertarungan. 109 00:07:25,027 --> 00:07:26,737 Eh, tunggu, eh... 110 00:07:26,904 --> 00:07:30,240 Mengapa bebek dan angsa terbang ke selatan selama musim dingin? 111 00:07:33,327 --> 00:07:35,704 Karena berjalan terlalu lama. [TERTAWA] 112 00:07:35,829 --> 00:07:38,374 - [NADA Panggil] - Halo? Halo? 113 00:07:38,540 --> 00:07:41,251 - Dia menutup telepon. - Itu pertanyaan yang sulit. 114 00:07:41,377 --> 00:07:43,017 Norberg, apakah kamu mengerti ketukan di telepon? 115 00:07:43,128 --> 00:07:46,799 Ya, tapi penculiknya tidak cukup lama untuk mendapatkan jejak. 116 00:07:47,841 --> 00:07:51,637 Oh, dan Ny. Burton, jam berapa kereta pertama berangkat? 117 00:07:51,762 --> 00:07:53,347 [MENANGIS] 118 00:07:53,514 --> 00:07:56,016 [DREBIN] Santai saja. Semuanya akan baik-baik saja. 119 00:07:56,183 --> 00:07:57,977 Nyonya Burton, apa yang dia katakan? 120 00:07:58,102 --> 00:08:00,938 Santai aja. Semuanya akan baik-baik saja. 121 00:08:01,063 --> 00:08:03,023 Bukan, penculiknya. 122 00:08:03,148 --> 00:08:06,610 Dia bilang dia akan segera menghubungi kita dengan instruksi untuk menjatuhkan uang 123 00:08:06,777 --> 00:08:09,488 dan jika kita tidak melakukan apa yang dia katakan, dia akan membunuh Terri. 124 00:08:09,655 --> 00:08:11,532 [Terisak] 125 00:08:11,699 --> 00:08:14,243 Letnan Drebin, apa yang harus saya lakukan? 126 00:08:14,368 --> 00:08:17,997 Yah, seperti yang saya pahami, Anda berada dalam bisnis tekstil. 127 00:08:18,122 --> 00:08:20,541 Maksudku, aku tidak mau polisi terlibat dalam hal ini. 128 00:08:20,666 --> 00:08:24,336 Sekarang, kita semua harus bekerja sama untuk menangkap penculik ini. 129 00:08:24,461 --> 00:08:27,381 Saya akan membayar berapa pun uang tebusan yang diperlukan untuk mendapatkan Terri kembali. 130 00:08:27,506 --> 00:08:29,383 Tidak, itu berarti mereka menyerah. 131 00:08:29,550 --> 00:08:31,635 Orang-orang ini adalah tidak stabil secara emosional. 132 00:08:31,802 --> 00:08:34,847 Punya kasus seperti ini, serupa. Para penculik memotong telinga korban 133 00:08:34,972 --> 00:08:36,682 - dan mengirimkannya ke keluarga. - [BERSERU] 134 00:08:36,807 --> 00:08:38,767 Jadi Anda lihat, Anda harus membiarkan kami membantu Anda. 135 00:08:38,934 --> 00:08:40,704 Tentu saja tidak seluruh telinga. Hanya sebagian saja. 136 00:08:40,728 --> 00:08:42,229 [MENANGIS] 137 00:08:42,354 --> 00:08:46,400 Dan ketika semua ini selesai, kita akan melakukannya kembalikan telinga Terri, jika dia masih hidup. 138 00:08:46,525 --> 00:08:48,444 [MENANGIS] 139 00:08:48,569 --> 00:08:52,406 - Dia melakukannya dengan keras. - Ya. Sebaiknya kita pergi, Frank. 140 00:08:52,531 --> 00:08:56,618 Kami akan meninggalkan Petugas Norberg di sini. Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja padanya. 141 00:08:56,785 --> 00:08:58,203 Kami akan menghubungi Anda. 142 00:08:58,370 --> 00:09:00,122 Setelah kita pergi, Saya ingin Anda memperhatikannya. 143 00:09:00,289 --> 00:09:02,708 - Dan perhatikan telinganya. - Ya, tuan. 144 00:09:03,959 --> 00:09:07,212 Jangan khawatir, Ny. Burton. Jika telinga Terri datang, aku akan menanganinya. 145 00:09:07,379 --> 00:09:09,006 [MERATUNG] 146 00:09:12,926 --> 00:09:16,430 [DREBIN] Keesokan harinya, saya memutuskan untuk berbicara dengan satu-satunya saksi penculikan itu, 147 00:09:16,555 --> 00:09:18,015 Kingsley Addison. 148 00:09:19,058 --> 00:09:21,018 Kingsley bermain basket setiap sore 149 00:09:21,143 --> 00:09:22,936 di Shorwood Taman bermain SMA. 150 00:09:23,103 --> 00:09:24,521 Saya akan berbicara dengannya di sana. 151 00:09:24,688 --> 00:09:26,273 [BAN BERGERAK] 152 00:09:33,072 --> 00:09:34,865 - [MAN 1] Di sini! - [MAN 2] Ayo! 153 00:09:35,032 --> 00:09:36,926 [MAN 2] Ayo, menyerah, menyerahlah, ayolah! 154 00:09:36,950 --> 00:09:38,243 PRIA 1: Sekarang, sekarang! 155 00:09:38,410 --> 00:09:39,536 [SEMUA BERceloteh] 156 00:09:41,663 --> 00:09:43,582 - Eh, Kingsley Addison? - Ya. 157 00:09:43,707 --> 00:09:46,210 - Saya Letnan Drebin, Pasukan Polisi. - Apa yang kamu inginkan? 158 00:09:46,376 --> 00:09:48,016 Baiklah, saya ingin bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan. 159 00:09:48,087 --> 00:09:50,130 - Tentang tadi malam? - Itu benar. Apa yang telah terjadi? 160 00:09:50,297 --> 00:09:52,800 Yah, aku ingat Terri ditangkap. Lalu aku tertabrak. 161 00:09:52,925 --> 00:09:54,486 - Uh-hah. - Hanya itu yang kuingat. Jujur. 162 00:09:54,510 --> 00:09:55,510 Uh-hah. 163 00:09:58,680 --> 00:10:00,880 Baiklah, saya memahami Anda dan Terri akan menikah. 164 00:10:00,933 --> 00:10:02,851 Ya, aku ingin menikahinya. Dia, eh, 165 00:10:02,976 --> 00:10:05,562 hanya belum cukup berbaikan pikirannya, itu saja. 166 00:10:05,729 --> 00:10:07,147 Yah, bagi saya itu tidak terdengar 167 00:10:07,272 --> 00:10:09,608 sepertinya kamu sangat yakin Terri akan mengatakan ya. 168 00:10:10,317 --> 00:10:11,819 [SEMUA BERSORAK] 169 00:10:12,778 --> 00:10:14,113 [Pria berceloteh] 170 00:10:17,449 --> 00:10:19,910 Terri berasal dari sejumlah besar uang. 171 00:10:20,077 --> 00:10:21,537 Apakah menurut Anda penghasilan Anda cukup 172 00:10:21,703 --> 00:10:23,598 untuk mempertahankannya dalam gaya hidup dia sudah terbiasa? 173 00:10:23,622 --> 00:10:25,624 Tentu saja. Saya punya pekerjaan. 174 00:10:25,791 --> 00:10:27,960 Yah, aku sudah selesai sedikit memeriksa itu. 175 00:10:28,085 --> 00:10:30,254 Anda berhutang banyak uang kepada banyak orang. 176 00:10:30,420 --> 00:10:31,755 Anda membutuhkan lebih dari sekedar pekerjaan. 177 00:10:31,880 --> 00:10:33,882 Kamu pikir aku akan menikah dengan Terri untuk uangnya? 178 00:10:34,007 --> 00:10:35,425 Saya tidak mengatakan itu. 179 00:10:38,262 --> 00:10:39,429 Baiklah! 180 00:10:39,596 --> 00:10:40,806 [SEMUA BERGERAK] 181 00:10:43,725 --> 00:10:46,728 [DREBIN] itu masih terlalu dini untuk memberhentikan Kingsley sebagai tersangka utama. 182 00:10:46,895 --> 00:10:48,230 Dia membutuhkan uang. 183 00:10:48,355 --> 00:10:50,858 Pemeriksaan sebelumnya menunjukkan dia sering terlihat bersosialisasi 184 00:10:51,024 --> 00:10:53,694 dengan Joe Cooke dan anggota lainnya dari Freddy Sega! Massa. 185 00:10:53,861 --> 00:10:56,613 Dengan menikahi Terri, dia akan mendapat banyak uang, 186 00:10:56,780 --> 00:10:58,782 mempererat hubungannya dengan para elit 187 00:10:58,949 --> 00:11:01,702 dan selamanya memastikan gaya hidup paling mewah. 188 00:11:01,869 --> 00:11:05,205 Saya sedang dalam perjalanan ke Pasukan Polisi, ketika saya mendapat telepon dari pengiriman. 189 00:11:05,372 --> 00:11:06,957 Ada kerutan baru. 190 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 Penculik telah menghubungi keluarga Burton 191 00:11:09,459 --> 00:11:11,461 dengan beberapa informasi tambahan. 192 00:11:11,628 --> 00:11:13,547 Ketika saya tiba di rumah Burton, 193 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 Norberg dan bos saya sudah berada di tempat kejadian. 194 00:11:16,300 --> 00:11:19,595 - [HOCKEN] Frank, aku senang bertemu denganmu. - Apa yang kamu punya, Ed? 195 00:11:19,720 --> 00:11:23,599 - Aku ingin kamu mendengarkannya. - Ini datang melalui pos. 196 00:11:23,765 --> 00:11:25,976 [TERRI] Ibu, Ayah. Silakan lakukan apa yang dia inginkan. 197 00:11:26,143 --> 00:11:28,103 Beri dia uang. saya takut! saya ingin... 198 00:11:28,228 --> 00:11:31,148 [MAN] Sudah cukup. Instruksi lebih lanjut pada besarnya uang tebusan 199 00:11:31,315 --> 00:11:33,317 dan kemana pengirimannya akan menyusul. 200 00:11:34,443 --> 00:11:36,236 Oh, sayangku. 201 00:11:36,403 --> 00:11:39,031 [TERISAK] Sayangku. 202 00:11:39,156 --> 00:11:40,908 Bagaimana menurut Anda? 203 00:11:41,033 --> 00:11:45,162 Tampaknya terlalu berlebihan wow dan bergetar dari speaker kanan. 204 00:11:45,287 --> 00:11:46,455 Anda tahu, Frank, 205 00:11:46,622 --> 00:11:49,416 kami bahkan tidak punya tempat untuk penurunan tebusan. 206 00:11:49,541 --> 00:11:51,168 [BERSERU] 207 00:11:53,128 --> 00:11:54,128 [Terkesiap] 208 00:12:04,139 --> 00:12:06,141 Baiklah, sobat, bicaralah. 209 00:12:06,266 --> 00:12:08,769 - [MIMING] - Bicara! 210 00:12:08,894 --> 00:12:11,271 Dia tidak bisa, Frank. Tidak bisakah kamu melihat? Dia seorang pantomim. 211 00:12:11,396 --> 00:12:14,942 Hah? Baiklah, apa yang kamu punya? 212 00:12:15,400 --> 00:12:17,194 - Apa ini? - Itu sandiwara, Frank. 213 00:12:17,361 --> 00:12:19,238 Oh bagus! Apa saja tim-timnya? 214 00:12:19,947 --> 00:12:21,531 [HOCKEN] Lima kata. 215 00:12:22,115 --> 00:12:23,617 - Jari. - Kata pertama. 216 00:12:23,742 --> 00:12:24,993 Bagus, Kapten. 217 00:12:25,160 --> 00:12:28,914 [DREBIN] [Tergagap] Eh, kamu sedang melakukan sesuatu? 218 00:12:29,039 --> 00:12:31,541 - Sebuah kemeja! - Sebuah mobil. 219 00:12:31,667 --> 00:12:34,002 [DREBIN] Eh, wanita, wanita! Wanita! 220 00:12:34,127 --> 00:12:36,380 Eh, gagal. Kedengarannya seperti payudara. Sebuah bis! 221 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 - Bis! - Tentu saja. 222 00:12:38,215 --> 00:12:40,884 [DREBIN] [Tergagap] Anda sedang berkeliling dengan bus. 223 00:12:41,009 --> 00:12:42,820 Anda berkeliling dengan bus. Anda sedang mencari... 224 00:12:42,844 --> 00:12:45,472 - Kamu... Kamu... Kamu pergi ke suatu tempat! - Ke Iowa! 225 00:12:45,597 --> 00:12:48,058 [DREBIN] [Tergagap] Kamu berada di dalam bus dan kamu... 226 00:12:48,225 --> 00:12:50,644 - [HOCKEN] Kamu sedang memarkir bus. - Itu judul lagu. 227 00:12:50,811 --> 00:12:52,688 Tema dari Tempat Musim Panas. 228 00:12:52,854 --> 00:12:55,414 [SAMMERING] Anda sedang berkeliling dan kamu sedang mencari tempat 229 00:12:55,440 --> 00:12:57,943 [gagap] di...di 230 00:12:58,110 --> 00:13:00,529 di dalam bus... depo bus, depo! 231 00:13:00,654 --> 00:13:02,864 [NORBERG] Eh, minuman? 232 00:13:02,990 --> 00:13:05,575 Protein kocok! Haus. 233 00:13:05,701 --> 00:13:06,994 Haus. 234 00:13:07,661 --> 00:13:09,162 Haus. Anda lelah. 235 00:13:09,329 --> 00:13:11,099 Katamu ini sudah malam. Anda akan tidur. 236 00:13:11,123 --> 00:13:12,803 Anda berada di tempat tidur. Tanganmu gemetar. Alarm. 237 00:13:12,958 --> 00:13:14,751 Alarmnya adalah... Anda bangun! 238 00:13:14,918 --> 00:13:17,504 Di kamar hotel. Tidak. Di kamar motel. 239 00:13:17,629 --> 00:13:19,631 Tidak, tidak, aku mengerti! Di rumah bibimu. 240 00:13:19,798 --> 00:13:21,651 Anda bangun di pagi hari. Di pagi hari. 241 00:13:21,675 --> 00:13:22,676 [Sepanjang hari. Hari! 242 00:13:22,843 --> 00:13:24,279 - [HOCKEN] Hari ketiga. - [DREBIN] Kamis. 243 00:13:24,303 --> 00:13:25,429 - Hari ketiga. - Kamis. 244 00:13:25,595 --> 00:13:27,472 Haus... Kamis. 245 00:13:27,597 --> 00:13:29,391 Kamis di terminal bus. 246 00:13:30,475 --> 00:13:32,394 - Pukul 10:00. - Kami menang! 247 00:13:33,353 --> 00:13:36,565 - Kita berhasil, Kapten! - Jangan sekarang, Norberg. 248 00:13:42,529 --> 00:13:44,129 Sebaiknya kita mendengarkan ke batu asah. 249 00:13:44,156 --> 00:13:46,158 - Kita tidak punya banyak waktu. - Benar. 250 00:13:56,335 --> 00:13:58,462 [DREBIN] Para penculik akhirnya menghubungi keluarga Burton 251 00:13:58,587 --> 00:14:00,505 dengan instruksi tebusan khusus. 252 00:14:00,672 --> 00:14:02,716 Satu-satunya harapan kami adalah menemukan Terri sebelum batas waktu 253 00:14:02,841 --> 00:14:05,135 adalah untuk mendapatkan beberapa petunjuk dari bukti fisik. 254 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Saya memutuskan untuk kembali ke Pasukan Polisi 255 00:14:07,346 --> 00:14:09,181 untuk melihat apa yang dilakukan anak lab telah muncul. 256 00:14:09,306 --> 00:14:10,640 Jadi, kamu lihat, Billy, 257 00:14:10,807 --> 00:14:12,726 percobaan ini akan membuktikannya gravitasi bumi 258 00:14:12,893 --> 00:14:15,270 memberikan tarikan yang sama kekuatan pada benda apa pun, 259 00:14:15,437 --> 00:14:17,147 tidak peduli berapa ukuran atau beratnya. 260 00:14:17,314 --> 00:14:20,150 - Wah! - Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang telah saya lakukan. 261 00:14:20,317 --> 00:14:22,611 Bola bowling beratnya 10 pon. 262 00:14:22,778 --> 00:14:24,112 [PULLEY BERGERAK] 263 00:14:24,237 --> 00:14:26,281 Tetangga sebelahmu, Dr.Maurice Shoenbaum, 264 00:14:26,406 --> 00:14:28,200 beratnya 175 pon. 265 00:14:28,825 --> 00:14:31,370 Apakah Anda siap, Dr. Shoenbaum? 266 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 Sekarang, Billy, aku akan menyetel pengatur waktu ini 267 00:14:33,663 --> 00:14:36,541 untuk menjatuhkan bola bowling dan Dr. Shoenbaum dalam satu menit 268 00:14:36,666 --> 00:14:39,336 agar kita bisa menontonnya dari jarak yang aman. 269 00:14:39,461 --> 00:14:41,296 Oh, hai, Frank. 270 00:14:41,463 --> 00:14:42,839 Kenapa kamu tidak lari bersama sekarang, Billy, 271 00:14:43,006 --> 00:14:45,486 dan minggu depan kita akan berdiskusi 10 hal yang dapat Anda lakukan dengan wortel. 272 00:14:45,634 --> 00:14:47,427 Besar. Sampai jumpa, Tuan Olson. 273 00:14:48,470 --> 00:14:50,097 Apa yang kamu pikirkan, Ted? 274 00:14:50,222 --> 00:14:53,683 Saya telah menganalisis rekaman suara Terri Burton itu. 275 00:14:53,850 --> 00:14:58,188 Saya telah berhasil mengisolasi suaranya dari kebisingan di latar belakang. 276 00:14:58,355 --> 00:14:59,523 [BIP KOMPUTER] 277 00:14:59,689 --> 00:15:00,899 Dengar. 278 00:15:01,066 --> 00:15:03,193 [TERRI] Ibu, Ayah, tolong lakukan apa yang dia inginkan. 279 00:15:03,318 --> 00:15:05,112 Beri dia uang. saya takut. saya ingin... 280 00:15:05,278 --> 00:15:07,739 - [MAN] Sudah cukup. - Apa pendapatmu tentang hal itu? 281 00:15:08,490 --> 00:15:11,535 Tentu saja saya tidak bisa sangat yakin tentang hal ini, 282 00:15:11,701 --> 00:15:13,912 tapi sepertinya bel dan peluit kabut. 283 00:15:14,079 --> 00:15:15,497 [TERIAK SHOENBAUM] 284 00:15:15,622 --> 00:15:17,791 [Hancur] 285 00:15:18,750 --> 00:15:21,503 Jenis suaranya Anda akan mengasosiasikan dengan laut. 286 00:15:21,628 --> 00:15:23,422 Atau tepi danau. 287 00:15:23,588 --> 00:15:25,215 Bisa saja. 288 00:15:34,349 --> 00:15:37,352 - Bagaimana kabarmu, Frank? - Baru saja datang dari laboratorium. 289 00:15:37,519 --> 00:15:39,330 - Mereka menemukan sesuatu? - Tidak, tidak ada yang pasti. 290 00:15:39,354 --> 00:15:40,834 Olson muncul dengan beberapa petunjuk 291 00:15:40,939 --> 00:15:43,000 itu mungkin menunjukkan tempat Terri Burton ditahan. 292 00:15:43,024 --> 00:15:46,486 Dia mengisolasi suara peluit kabut dan pelampung berdering di pita tebusan. 293 00:15:46,611 --> 00:15:48,491 Kita harus menjelajahinya seluruh tepi laut. 294 00:15:48,613 --> 00:15:49,823 Bagaimana dengan akhir hidupmu? 295 00:15:49,948 --> 00:15:52,826 Ya, Warner Burton sedang mencoba mengumpulkan uang tebusan. 296 00:15:52,993 --> 00:15:56,455 Tapi menyatukannya satu juta dolar dalam uang kertas kecil, 297 00:15:56,621 --> 00:15:58,540 itu prestasi yang kejam, Frank. 298 00:15:59,458 --> 00:16:01,251 Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain. 299 00:16:01,376 --> 00:16:04,171 Para preman yang berdagang dalam teror seperti ini 300 00:16:04,337 --> 00:16:06,423 benar-benar membuat kulitku merinding. 301 00:16:07,299 --> 00:16:09,217 Kamu pikir begitu akan menangkapku, bukan? 302 00:16:09,342 --> 00:16:12,471 Ya, kamu tidak! Karena aku punya pistolnya sekarang. 303 00:16:12,637 --> 00:16:16,266 Dan aku akan membunuh kalian semua, satu per satu. 304 00:16:19,478 --> 00:16:21,104 Kerja bagus, Frank. 305 00:16:21,688 --> 00:16:23,231 - Apa? - Al? 306 00:16:25,066 --> 00:16:29,029 Saya ingin Anda melempar jaring di sekitar seluruh distrik tepi danau. 307 00:16:29,154 --> 00:16:32,073 Hubungi Tactical, suruh mereka mengirimmu beberapa unit cadangan lagi. 308 00:16:32,240 --> 00:16:33,533 Segera, Pak. 309 00:16:33,658 --> 00:16:35,702 Ngomong-ngomong, Al, kamu keluar dari seragam lagi. 310 00:16:35,827 --> 00:16:38,038 Hanya tutup kepala regulasi. Anda tahu itu. 311 00:16:38,163 --> 00:16:39,664 Maaf, Kapten. 312 00:16:41,750 --> 00:16:45,212 Anda tahu, Frank, nasib Terri Burton bergantung 313 00:16:45,378 --> 00:16:50,217 saat kami menemukan peluit kabut, pelampung yang berdering dan seorang gadis yang ketakutan. 314 00:16:52,010 --> 00:16:53,595 [SEMUA] Satu, dua, tiga... 315 00:16:53,720 --> 00:16:55,722 [DREBIN] Sekarang, polisi penyelidikan melibatkan 316 00:16:55,847 --> 00:16:59,100 perhatian cermat terhadap detail dan perhatian yang tak kenal lelah pada setiap petunjuk 317 00:16:59,226 --> 00:17:00,810 dan jalan yang ditujunya. 318 00:17:00,977 --> 00:17:03,522 Suara pelampung atau peluit kabut pada rekaman tebusan 319 00:17:03,688 --> 00:17:07,901 membawaku ke tepi danau, tempat wawancara dengan beberapa penduduk setempat terbukti tidak berhasil. 320 00:17:08,026 --> 00:17:09,861 Kami sedang bekerja terhadap tenggat waktu, 321 00:17:09,986 --> 00:17:13,323 dan setiap menit berlalu, Nasib Terri menjadi semakin genting. 322 00:17:13,490 --> 00:17:17,577 Saya telah tiba di Pasukan Polisi ketika Warner Burton tiba. 323 00:17:17,744 --> 00:17:19,663 Kapten Hocken, Letnan Drebin. 324 00:17:19,788 --> 00:17:21,456 Apakah Anda mengumpulkan uang tebusan? 325 00:17:21,581 --> 00:17:23,583 - Aku menyimpannya di sini. - Bagus. 326 00:17:23,708 --> 00:17:25,835 Saya mulai gugup, Letnan. 327 00:17:25,961 --> 00:17:28,964 Waktu hampir habis untuk gadis kecilku. 328 00:17:29,089 --> 00:17:32,425 Aku harus tahu. Dimana dia? Dimana dia? 329 00:17:32,592 --> 00:17:34,432 - Gesundheit. - Semuanya baik-baik saja, Tuan Burton. 330 00:17:34,594 --> 00:17:37,430 Sini, duduk, duduk. Santai. Kopi? 331 00:17:37,597 --> 00:17:40,141 - Ya saya tahu. - Nah, sekarang, Tuan Burton, 332 00:17:40,267 --> 00:17:42,352 kami memiliki laki-laki yang menyisir seluruh area tepi danau. 333 00:17:42,477 --> 00:17:44,077 Jika putri Anda dekat, kita akan menemukannya. 334 00:17:44,104 --> 00:17:46,189 Tepi danau! Ya Tuhan! 335 00:17:46,356 --> 00:17:48,775 Apakah kamu tahu caranya besarkah daerah itu? 336 00:17:48,942 --> 00:17:50,777 Putriku adalah jarum di tumpukan jerami! 337 00:17:50,902 --> 00:17:52,112 Itu tidak benar. 338 00:17:52,237 --> 00:17:54,406 Aku pernah melihat fotonya. Dia sangat menarik. 339 00:17:54,531 --> 00:17:55,949 Mungkin sedikit tipis. 340 00:17:56,074 --> 00:17:58,743 Tapi jangan khawatir. Kami sudah mengendalikan semuanya. 341 00:17:58,868 --> 00:18:01,538 Tuan Burton, kita punya orang bekerja sepanjang waktu 342 00:18:01,705 --> 00:18:03,665 mencoba menemukan putri Anda. 343 00:18:05,125 --> 00:18:08,753 [DREBIN] Ketakutan Warner Burton memang nyata. Waktu hampir habis bagi Terri. 344 00:18:08,878 --> 00:18:11,756 Ed dan aku berkendara berjam-jam tanpa alasan tertentu. 345 00:18:11,923 --> 00:18:13,550 Kami datang dalam keadaan kosong. 346 00:18:19,431 --> 00:18:21,433 [BEL berbunyi] 347 00:18:22,475 --> 00:18:24,102 Isi dia. 348 00:18:26,730 --> 00:18:27,772 [BEL berbunyi] 349 00:18:27,897 --> 00:18:28,940 - Hei. Ed? - Hah? 350 00:18:29,065 --> 00:18:30,150 - Kamu dengar itu? - Apa? 351 00:18:30,275 --> 00:18:32,275 - Cincinnya. - Oh, itu hanya selang pompa bensin. 352 00:18:32,319 --> 00:18:33,737 Tidak tidak tidak. 353 00:18:33,903 --> 00:18:36,364 Kedengarannya seperti bel dalam rekaman Terri. 354 00:18:36,489 --> 00:18:38,575 Maksudmu, kami sudah mencari di tempat yang salah? 355 00:18:38,742 --> 00:18:39,868 Tepat. 356 00:18:39,993 --> 00:18:42,787 - Lalu apa itu foghorn? - Jangan berpikir foghorn. 357 00:18:42,912 --> 00:18:45,099 Anda masih punya rekaman itu yang diberikan Norberg padamu saat Natal? 358 00:18:45,123 --> 00:18:47,083 Ya. Letaknya di laci sarung tangan. 359 00:19:02,390 --> 00:19:05,060 [BERMAIN TUBA] 360 00:19:08,146 --> 00:19:09,898 Itu bukan peluit kabut. Itu tuba. 361 00:19:10,065 --> 00:19:11,441 Benar. 362 00:19:11,608 --> 00:19:13,610 Ayolah, Ed. Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 363 00:19:15,111 --> 00:19:17,322 Kita harus memeriksanya setiap sewa tuba, penjualan 364 00:19:17,447 --> 00:19:21,117 dan bengkel di kota itu dekat dengan stasiun pengisian bahan bakar. 365 00:19:22,243 --> 00:19:25,580 Itu akan terjadi perintah yang sangat sulit, Frank. 366 00:19:25,705 --> 00:19:28,249 Kota ini adalah ibu kota Tuba dunia. 367 00:19:28,416 --> 00:19:30,877 Aku tahu, Ed. Itu satu-satunya kesempatan yang kami punya. 368 00:19:34,422 --> 00:19:36,633 - Ed, kamu menemukan sesuatu? - Tidak, tidak ada apa-apa. 369 00:19:36,800 --> 00:19:38,520 Frank, kita sudah melakukannya melalui ratusan ini. 370 00:19:38,593 --> 00:19:41,971 Acme Tuba, Dunia Tuba, Tubas Adalah Kita... 371 00:19:42,138 --> 00:19:43,723 Bisakah Anda menerima panggilan telepon, Kapten? 372 00:19:43,848 --> 00:19:45,642 Jangan sekarang, Al! 373 00:19:45,809 --> 00:19:47,936 Rumah Internasional Tubas, 374 00:19:48,103 --> 00:19:51,564 Tuba atau Bukan Tuba, Kedutaan Tuba. 375 00:19:51,690 --> 00:19:53,983 Ah, kita menemui jalan buntu, Frank. 376 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 Saya pikir yakin kami akan datang dengan sesuatu sekarang. 377 00:19:56,236 --> 00:19:59,489 Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri, Ed. Kita hanya punya waktu satu jam untuk menyelamatkan Terri. 378 00:19:59,614 --> 00:20:01,950 Anda sebaiknya memeriksanya sumbermu, Frank. 379 00:20:02,075 --> 00:20:04,160 Cari tahu apa kata di jalan adalah. 380 00:20:04,327 --> 00:20:06,329 Sejujurnya, menurutku itulah satu-satunya kesempatan kita. 381 00:20:06,746 --> 00:20:09,082 [Musik yang menegangkan] 382 00:20:10,542 --> 00:20:14,421 [MUSIK TUBA YANG MENYENANGKAN] 383 00:20:19,134 --> 00:20:20,552 Johnny? 384 00:20:20,719 --> 00:20:23,012 Sekarang, saya memerlukan beberapa informasi dan aku membutuhkannya dengan cepat. 385 00:20:23,138 --> 00:20:26,141 Maksudmu tentang ini gadis yang diculik, Terri Burton? 386 00:20:26,307 --> 00:20:29,352 Apa yang anda ketahui tentang toko tuba terletak di dekat pompa bensin? 387 00:20:29,519 --> 00:20:30,770 Tidak ada apa-apa. 388 00:20:30,937 --> 00:20:32,814 Tapi mereka baru saja membuka diri klub tuba baru 389 00:20:32,939 --> 00:20:34,899 dan itu dekat pompa bensin. 390 00:20:35,024 --> 00:20:36,192 Dimana itu? 391 00:20:37,318 --> 00:20:39,654 Namanya Klub El Tubadero. 392 00:20:39,821 --> 00:20:41,698 Itu dekat Kelima dan Nasional. 393 00:20:41,823 --> 00:20:43,074 Terima kasih, Johnny. 394 00:20:51,499 --> 00:20:53,501 Ini tawaranku, Johnny. 395 00:20:53,668 --> 00:20:55,754 Apakah menurut Anda saya membutuhkannya pemula yang lain? 396 00:20:55,920 --> 00:20:57,797 Bagaimana saya bisa tahu? 397 00:21:01,384 --> 00:21:02,969 Rig milik kami selama satu musim penuh 398 00:21:03,136 --> 00:21:05,680 pada rotasi empat orang terlalu menuntut. 399 00:21:06,681 --> 00:21:10,894 Anda membutuhkan swing man yang kidal untuk mengisi tempat lega panjang Anda. 400 00:21:11,853 --> 00:21:15,148 Beri dia permulaan sesekali dan itu akan melengkapi staf Anda dengan baik. 401 00:21:15,273 --> 00:21:17,650 Anda sedang berbicara tentang pria seperti Gossage, bukan, Johnny? 402 00:21:17,776 --> 00:21:19,819 Ayolah, Tommy, gunakan kepalamu! 403 00:21:19,944 --> 00:21:23,865 Gossage tidak kidal dan selain itu, dia tidak bisa melempar lebih dari dua inning. 404 00:21:25,617 --> 00:21:31,498 Berikut nama lima petinju kidal dengan karir ERA di bawah 2,93. 405 00:21:32,624 --> 00:21:36,211 Dan Anda tidak akan berada dalam kekacauan ini jika Anda belum menyerah Tommy John. 406 00:21:54,229 --> 00:21:55,647 [PEMBUKAAN PINTU] 407 00:21:55,772 --> 00:21:57,357 [BERSERU] 408 00:21:59,317 --> 00:22:02,195 Ini polisi. Letakkan senjatamu dan menyerah. 409 00:22:02,362 --> 00:22:03,655 [TEMBAK SENJATA] 410 00:22:03,822 --> 00:22:05,073 [TERRI BERTERIAK] 411 00:22:09,035 --> 00:22:10,870 [WANITA BERTERIAK] 412 00:22:25,593 --> 00:22:27,637 Dia menyandera gadis itu. 413 00:22:27,804 --> 00:22:30,265 Aku akan ke sana, Frank, dan mencoba untuk berada di belakangnya. 414 00:22:30,431 --> 00:22:31,558 Lindungi aku. 415 00:23:01,337 --> 00:23:03,256 Turun dengan tangan terangkat. 416 00:23:03,381 --> 00:23:06,384 Anda tidak akan pernah membawa saya hidup-hidup. 417 00:23:08,094 --> 00:23:12,056 Oh, kamu ingin bermain keras, ya? Ya, dua orang bisa bermain di permainan itu. 418 00:23:12,223 --> 00:23:13,975 [TERIAK] 419 00:23:24,861 --> 00:23:25,945 Baiklah. 420 00:23:26,738 --> 00:23:28,114 Bangun! 421 00:23:28,281 --> 00:23:29,407 Oh. 422 00:23:29,574 --> 00:23:31,034 Terima kasih! Terima kasih! 423 00:23:31,200 --> 00:23:32,785 Anda menyelamatkan hidup saya! 424 00:23:32,952 --> 00:23:35,163 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa sekarang. 425 00:23:35,288 --> 00:23:36,789 [SIREN POLISI MENANGIS] 426 00:23:38,374 --> 00:23:39,918 [TERRI] Thames! 427 00:23:40,043 --> 00:23:41,461 Mengapa? 428 00:23:43,504 --> 00:23:45,715 Karena saya butuh uang. 429 00:23:46,257 --> 00:23:49,135 Frank, hitam dan putih ada di sini. 430 00:24:00,563 --> 00:24:03,163 [HOCKEN] Terima kasih Komisaris, tapi saya tidak bisa menerima semua pujiannya. 431 00:24:03,232 --> 00:24:05,318 Seluruh Pasukan Polisi terlibat dalam hal ini. 432 00:24:05,485 --> 00:24:07,070 Benar. 433 00:24:07,236 --> 00:24:08,947 Frank, ini hari yang menyenangkan. 434 00:24:09,072 --> 00:24:10,907 Kami mendapat pengakuan kehabisan nafas kebun binatang lama. 435 00:24:11,074 --> 00:24:12,158 Apa? Oh. 436 00:24:12,325 --> 00:24:13,826 [Tertawa] Bagus. 437 00:24:13,993 --> 00:24:16,204 Aku baru saja pergi laporan dakwaan. 438 00:24:16,371 --> 00:24:18,247 Sepertinya kepala pelayan Thames 439 00:24:18,414 --> 00:24:20,976 akan melakukan servisnya mulai sekarang di Penjara Stateville. 440 00:24:21,000 --> 00:24:25,254 Bersama Martin, Dutch Gunderson, Lana dan Sally Decker. 441 00:24:25,421 --> 00:24:28,383 Frank, kapan orang akan belajar kejahatan itu tidak membuahkan hasil? 442 00:24:28,549 --> 00:24:32,512 Ya, saya kira jika mereka belajar, kita akan kehilangan pekerjaan. 443 00:24:49,654 --> 00:24:52,615 [NARATOR PRIA] Pastikan untuk menyimaknya minggu depan untuk cerita menarik lainnya 444 00:24:52,740 --> 00:24:55,368 dari file Pasukan Polisi!